Ovecha rague iñanambusuve inimbógui

 

TECHAPYRÃ

Inimbo iñanambusu. El hilo es grueso.

Ovecha rague iñanambusuve inimbógui... La lana es mas gruesa que el hilo....

ha ysypo iñanambusuve jevy chuguikuéra. y la liana es mas gruesa que todos ellos.

 

APOREKO

Maria i......…

Kame i........ve .........gui…

Ha Alicia i.........ve jevy chuguikuéra.

 

1 – Maria iporã. Maria es linda.

Kame iporãve Mariagui... Carmen es mas linda que Maria…

ha Alicia iporãve jevy chuguikuéra. y Alicia es la mas linda entre ellas.

 

2 – Kalo ijyvate… Carlos es alto.

Kola ijyvateve Kalogui…. Nicolas es mas alto que Carlos…

ha Lui ijyvateve jevy chuguikuéra. y Luis es mas alto que todos ellos.

 

3 – Mára iñakãporã. Mara es inteligente.

Kola iñakãporãve Máragui… Nicolas es mas inteligente que Mara…

ha Náti iñakãporãve jevy chuguikuéra. y Natividad es la mas inteligente entre ellos.

 

4 – Hoséfa ivai. Josefa es fea.

Olga ivaive Hoséfagui… Olga es mas fea que Josefa…

ha Ana ivaive jevy chuguikuéra. y Ana es la mas fea entre ellas.

 

5 – Arnoldo ikarape. Arnoldo es petiso.

Florencio ikarapeve Arnóldogui… Florencio es mas petiso que Arnoldo…

ha Luciano ikarapeve jevy chuguikuéra. y Luciano es el mas bajo entre todos ellos.

 

6 – Nati akãrangue ipuku. El pelo de Natividad es largo.

Flori akãrangue ipukuve Natìmba'égui… El pelo de Flori es mas largo que el de Nati...

ha Ana akãrangue ipukuve jevy chuguikuéra. y el pelo de Ana es el mas largo.

 

7 – Mario imbarete... Mario es fuerte.

Julio imbareteve Mariogui... Julio es mas fuerte que Mario...

ha Lúcho imbareteve jevy chuguikuéra. y Lucho es el mas fuerte entre todos ellos.

 

8 – Nina akãrangue imbyky. El cabello de Nina es corto.

Nora akãrangue imbykyete Ninamba'égui... El cabello de Nora es mas corto que el de Nina...

ha Ada akãrangue imbykyeteve jevy chuguikuéra. y el cabello de Ada es el mas corto.

 

9 – Alícia imbegue... Alicia es lenta.

Nádia imbegueve Aliciagui... Nadia es mas lenta que Alicia...

ha Láura imbegueve jevy chuguikuéra. y Laura es la mas lenta entre ellas.

 

10 – Chipa heterei. La chipa es sabrosa.

Mbeju hetereive chipagui... El mbeju es mas sabroso que la chipa.

ha sopa paraguái hetereive jevy chuguikuéra. y la sopa paraguaya es lo mas rico.

 

11 – Kalo ipy'aguapy. Carlos es tranquilo.

Kali ipy'aguapyve Kalogui... Calisto es mas tranquilo que Carlos...

ha Kola ipi'aguapyve jevy chuguikuéra. y Nicolás es el mas tranquilo entre ellos.

 

12 – Mirna iñarandu. Mirna es sabia.

Antonio iñaranduve Mirnagui... Antonio es mas sabio que Mirna...

ha mbo'ehara Martin iñaranduve jevy chuguikuéra. Y el maestro Martin es el mas sabio.

 

13 – Pe mandi'o ipyahu. La mandioca es nueva. (nuevo o fresco)

Pe Jety ipyahuve ko mandi'ógui... La batata es mas nueva que la mandioca.

ha pe avati ipyahuve jevy chuguikuéra. y el maiz es el mas nuevo entre ellos.

 

14 – Martína ipochy. Martina se enoja.

Juána ipochyve Martinagui... Juana se enoja mas que Martina...

ha Juliána ipochyve jevy chuguikuéra. y Juliana se enoja mas que todas ellas.

 

15 – Paraguay imombyry. Asunción esta lejos.

Ypakarai imombyryve Paraguaýgui... Ypacarai esta mas lejos...

ha Francia imombyryve jevy chuguikuéra. y Francia esta mas lejos que todo.

 

16 – Yvyra ipohýi. La madera es pesada.

Ita ipohyive yvyrágui... La piedra es mas pesada que la madera...

ha kuarepoti membe ipohyive jevy chuguikuéra! y el mercurio es el mas pesado de todos.

 

17 – Aldo jeremýi iñakua. La moto de Aldo es veloz.

Ale jeremýi iñakuave Aldo jeremýigui... La moto de Ale es mas veloz que la de Aldo...

ha Paul jeremýi iñakuave jevy chuguikuéra. y la moto de Paul es mas veloz de todas.

 

18 – Ñe'ẽtekuaa hasy. La Gramática es difícil.

Papapý hasyve ñe'ẽtekuaágui... La matemática es mas difícil que la gramática...

ha mbyjakuaa hasyve jevy chuguikuéra! y la astronomia es lo mas difícil de todo.

 

19 – Ana ikatupyry. Ana es capaz.

Dora ikatupyryve Anagui... Dora es mas capaz que Ana...

ha Amánda ikatupyryve jevy chuguikuéra. y Amanda es la mas capaz entre todas ellas.

 

20 – Pablo hekorei. Pablo es vago.

Peru hekoreive Pablogui... Pedro es mas vago que Pablo...

ha Marko hekoreive jevy chuguikuéra. y Marcos es el mas vago de todos.

 

21 – Mariána hory. Mariana es amable.

Míriam horyve Mariánagui... Miriam es mas amable que Mariana...

ha Karo horyve jevy chuguikuéra. y Carolina es la mas amable entre todas.

 

22 – Ko ao hũ, ipyahu. Esta ropa negra es nueva…

Pe ao morotĩ, ipyahuve pe ao hũgui… Esta ropa blanca es mas nueva que la ropa negra.

ha umi ao pytã, ipyahuve jevy chuguikuéra. y la ropa roja es la mas nueva entre todas.

 

23 – Guyratĩ imorotĩ. La gaviota es blanca.

Ryguasu imorotĩve guyratĩgui... La gallina es mas blanca que la gaviota...

ha ype ajura puku imorotĩve jevy chuguikuéra. El cisne es el mas blanco entre ellos.

 

24 – Hose'i iñakãhatã. Jocesito es travieso.

Peru'i iñakãhatãve Hose'igui... Pedrito es mas travieso que Jocesito...

ha Niko'i iñakãhatãve jevy chuguikuéra. y Nicolasito es el mas travieso de todos.

 

25 – Ko CD ituja. Este CD es viejo.

Amo aranduka itujave ko CDgui... Aquel libro es mas viejo que este CD...

ha pe kuatiahaipyre itujave jevy chuguikuéra. Pero ese diario es mas viejo que todos.

 

26 – Ovetã omohesakã. La ventana es transparente.

Okẽ omohesakãve ovetãgui... La puerta es mas transparente que la ventana...

ha óga juru omohesakãve jevy chuguikuéra. y el balcon es mas transparente que todos.

 

27 – Ka'iporo hague heta. El orangután es peludo.

Ka'iguasu hague hetave ka'iporógui... El gorila es mas peludo que el orangután...

ha ka'ingusu hague hetave jevy chuguikuéra. Y el chimpancé es el mas peludo de ellos.

 

28 – Jasy omimbi. La luna brilla.

Mbuja omimbive jasýgui... Las estrellas brillan mas que la luna...

ha kuarahy omimbive jevy chuguikuéra. y el sol brilla mas que todos ellos.

 

29 – Kure ikyra. El chancho es gordo.

Sakandu'y ikyrave kurégui... El hipopótamo es mas gordo que el chancho...

ha tĩatĩ ikyrave jevy chuguikuéra. y el rinoceronte es el mas gordo entre ellos.

 

30 – Ñahatĩ ipiru. La libélula es flaca.

Óga ñandu ipiruve ñahatĩgui... La araña casera es mas flaca que la libélula.

ha ñati'ũ ipiruve jevy chuguikuéra. y el mosquito es el mas flaco entre todos ellos.

 

31 – Marta hesãi. Marta es sana.

Nora hesãive Martagui... Nora es mas sana que Marta...

ha Paméla hesãive jevy chuguikuéra. y Pamela es la mas sana entre todas ellas.

 

32 – Paúl itarova. Paul es loco.

Ron itarovave Paúlgui... Ron esta mas loco que Paul.

ha Rene itarovave jevy chuguikuéra. y René es el mas loco entre todos.

 

33 – Mba'erekokuaa ikuerái. La fisica es aburrida.

Papapy ikueraive mba'erekokuaágui... La matemática es mas aburrida que la fisica...

ha kimikuaa ikueraive jevy chuguikuéra. y la química es la mas aburrida entre ellas.

 

34 – Che sy ikane'o. Mi madre esta cansada.

Che ru ikane'ove che sýgui... Mi padre esta mas cansado que mi madre...

Che ména ikane'ove jevy chuguikuéra. Mi marido esta mas cansado que todos ellos.

 

35 – Mario ipy'aguasu. Mario es valiente.

Adan ipy'aguasuve Mariogui... Adan es mas valiente que Mario...

ha Franco ipy'aguasuve jevy chuguikuéra. y Franco es el mas valiente de todos.

 

36 – Juana ovy'a. Juana es feliz.

Leticia ovy'ave Juánagui... Leticia es mas feliz que Juana...

ha Nélida ovy'ave jevy chuguikuéra. y Nélida es mas feliz que todas ellas.

 

37 – Avati pire ivevúi. La piel del maiz es liviana.

Guyra rague ivevúive avati pirégui... Las plumas son mas livianas que la piel del maiz.

ha ñanduti ivevúive jevy chuguikuéra. Y las telas de araña son las mas livianas.

 

38 – Che táva iky'a. (Pe che táva ijerére iky'a) Mi ciudad es sucia.

Pe táva'i rembe'yre iky'ave (che távagui...) El barrio orillero es mas sucio que mi ciudad...

ha añareta'i iky'ave jevy chuguikuéra. y la villa de emergencia es la mas sucia entre ellos.

 

39 – yvoty ryru ijapu'a. El florero es redondo.

Ytyryru ijapu'ave yvoty ryrúgui... El basurero es mas redondo que el florero...

ha japepo ijapu'ave jevy chuguikuéra. y la olla es la mas redonda entre ellos.

 

40 – Mbarakaja (i)michĩ. El gato es chico.

Arape'a (i)michĩve mbarakajágui... El cuis es mas chico que el gato...

ha anguja (i)michĩve jevy chuguikuéra! Y el ratón es el mas chico entre ellos.

 

41 – Che Ména iñakãperõ. Mi marido es calvo.

Ne ména iñakãperõve che ménagui... Tu marido es mas calvo que el mio...

ha Pina ména katu iñakãperõiteve che ména ha ne ménagui. y el marido de Pina es mas calvo que mi marido y que el tuyo.