Sapy'ante pa ikatúne
Sapy'ante pa ikatúne ……………… ndéicha?
1 – Sapy'ante pa ikatúne ahecha pe yguasu?
¿Será que alguna vez yo pueda ver el mar?
2 – Sapy'ante pa ikatúne ag̃uahe nde rógape?
¿Será que alguna vez pueda llegar a tu casa?
3 – Sapy'ante pa ikatúne arambosa nendive?
¿Será que alguna vez pueda desayunar contigo?
4 – Sapy'ante pa ikatúne reguereko tembiapo porã?
¿Será que alguna vez puedas tener un buen trabajo?
5 – Sapy'ante pa ikatúne apurahéi Teatro Colon pe?
¿Será que alguna vez pueda cantar en el Teatro colon?
6 – Sapy'ante pa ikatúne apurahéi ndéicha?
¿Será que alguna vez pueda cantar como tu?
7 – Sapy'ante pa ikatúne ambosa'y ndéicha!
¿Será que alguna vez pueda pintar como tu?
8 – Sapy'ante pa ikatúne ambopu mbaraka ndéicha?
¿Será que alguna vez pueda tocar la guitarra como tu?
9 – Sapy'ante pa ikatúne ambopu ysapu ndéicha?
¿Será que alguna vez pueda tocar el arpa como tu?
10 – Sapy'ante pa ikatúne ajapo ta'anga yvyrágui ndéicha?
¿Será que alguna vez pueda tallar la madera como tu?
Iporãite va'erã = debe ser lindo
TECHAPYRÃ
Sapy'ante pa ikatúne aguata jevy?¿Podré volver a caminar de nuevo?
Sapy'ante pa ikatúne ahecha jevy? ¿Podré volver a ver de nuevo?
Sapy'ante pa ikatúne ahendu jevy? ¿Podré volver a oir de nuevo?
Sapy'ante pa ikatúne ambopu jevy? ¿Podré volver a tocar de nuevo?
NDAIKATÚI OJEIPURU ÑANDE HETYMA (discapacidad motora)
1 – Sapy'ante pa ikatúne añani jevy?
¿Podré volver a correr de nuevo?
2 – Sapy'ante pa ikatúne aguapy jevy yvyra guype?
¿Podré volver a sentarme bajo el árbol de nuevo?
3 – Sapy'ante pa ikatúne añembosarái jevy yvotytýpe?
¿Podré volver a jugar en el jardin?
4 – Sapy'ante pa ikatúne ajeroky jevy?
¿Podré volver a bailar de nuevo?
5 – Sapy'ante pa ikatúne aha'ã jevy?
¿Podré volver a competir de nuevo?
HENDY'Ỹ APYSA'Ỹ KO TAPICHA NOHENDUPORÃI - (HENDU)
(hipoacusia y sordera)
1 – Sapy'ante pa ikatúne ahendu jevy che guaraniakuéra?
¿Podré volver a oir de nuevo mis guaranias?
2 – Sapy'ante pa ikatúne ahendu jevy pumbasy?
¿Podré oir la música nuevamente?
3 – Sapy'ante pa ikatúne ahendu jevy guyra purahéi?
¿Podré oir nuevamente el canto de los pájaros?
4 – Sapy'ante pa ikatúne ahendu jevy Mozart pumbasy?
¿Podré oir la música de Mozart nuevamente?
5 – Sapy'ante pa ikatúne ahendu jevy che memby ñe'ẽ?
¿Podré oir otra vez la voz de mi hijo/a?
TESATŨ, TECHAVE'Ỹ (TESA) (invalidez visual y/o ceguera)
KO TAPICHA NDOHECHAIETEVOI
1 – Sapy'ante pa ikatúne ahecha jevy umi nde resa iporãiteva?
¿Podré volver a ver esos tus ojos hermosos de nuevo?
2 – Sapy'ante pa ikatúne ahecha jevy yguasu hovy?
¿Podré volver a ver el mar de nuevo?
3 – Sapy'ante pa ikatúne ambosa'y jevy?
¿Podré volver a pintar de nuevo?
4 – Sapy'ante pa ikatúne ajapo ñanduti jevy?
¿Podré volver a hacer ñanduti de nuevo?
5 – Sapy'ante pa ikatúne ahecha jevy mbyjakuéra mimbi?
¿Podré volver a ver el brillo las estrellas de nuevo?
AHY'O PYÁU (AHY'O) Afonia, disfonia, mudez
1 – Sapy'ante pa ikatúne añe'ẽ jevy?
¿Podré volver a hablar de nuevo? (Ojehai kuatiañe'ẽ)
2 – Sapy'ante pa ikatúne apurahéi jevy?
¿Podré volver a cantar de nuevo?
3 – Sapy'ante pa ikatúne asapukái jevy?
¿Podré volver a gritar de nuevo?
4 – Sapy'ante pa ikatúne ame'ẽ jevy mbo'epy mbo'ehaópe?
¿Podré volver a dar lecciones de nuevo en la escuela?
5 – Sapy'ante pa ikatúne añe'ẽ jevy che puhoe?
¿Podré volver a hablar de nuevo en mi radio?
APYTU'Ũ PY'AMONETA (surmenage, brote, amnesia)
1 – Sapy'ante pa ikatúne aimo'ã porã jevy?
¿Podré volver a pensar bien otra vez como antes?
2 – Sapy'ante pa ikatúne aimo'ã sakã jevy?
¿Podré volver a pensar claro otra vez como antes?
3 – Sapy'ante pa ikatúne amba'apo jevy?
¿Podré volver a trabajar otra vez?
4 – Sapy'ante pa ikatúne amomba'apo jevy che akã?
¿Podré volver a hacer trabajar otra vez mi cabeza?
5 – Sapy'ante pa ikatúne aipapa jevy?
¿Podré volver a contar (hacer números) otra vez?
6 – Sapy'ante pa ikatúne añe'ẽ jevy inglépe?
¿Podré volver a hablar en inglés de nuevo?
7 – Sapy'ante pa ikatúne chemandu'a jevy?
¿Podré recordar nuevamente?
TECHAPYRÃ
1 – Sapy'ante pa ikatúne che memby oguata jevy?
¿Podrá mi hijo volver a caminar nuevamente?
2 – Ikatúnepa che memby oguata jevy?
Sapy'ante pa ikatúne ne mena ohecha jevy?
3 – ¿Podrá tu marido volver a ver nuevamente?
Sapy'ante pa ikatúne che rajy ohendu jevy?
4 – ¿Podrá mi hija volver a oir nuevamente?
Sapy'ante pa ikatúne Liliana ombopu jevy?
5 – ¿Podrá Liliana volver a tocar de nuevo?
TETYMA (discapacidad motora)
1 – Sapy'ante pa ikatúne ne angirũ oñani jevy?
¿Podrá tu amigo volver a correr de nuevo?
2 –Sapy'ante pa ikatúne ko tuja oguapy jevy yvyra guype?
¿Podrá este viejito volver a sentarme bajo el árbol de nuevo?
3 – Sapy'ante pa ikatúne ko mitã oñembosarái jevy yvotytype?
¿Podrá este niño volver a jugar en el jardin?
4 – Sapy'ante pa ikatúne Mario ojeroku jevy?
¿Podrá Mario volver a bailar de nuevo?
5 – Sapy'ante pa ikatúne umi tapichakuéra oha'ã jevy hikuái?
¿Podrán esas gentes volver a competir?
HENDU (hipoacusia y sordera)
1 – Sapy'ante pa ikatúne ohendu jevy iguaraniakuéra?
¿Podrá volver a oir de nuevo sus guaranias?
2 – Sapy'ante pa ikatúne ohendu jevy pumbasy?
¿Podrá oir la música nuevamente?
3 – Sapy'ante pa ikatúne ohendu jevy guyra purahéi?
¿Podrá oir nuevamente el canto de los pájaros?
4 – Sapy'ante pa ikatúne ohendu jevy Mozart pumbasy?
¿Podrá oir la música de Mozart nuevamente?
5 – Sapy'ante pa ikatúne ohendu jevy pumbasy?
¿Podrá oir la música nuevamente?
TESA (invalidez visual y/o ceguera)
1 – Sapy'ante pa ikatúne ohecha jevy nde resa?
¿Podrá volver a ver tus ojos de nuevo?
2 – Sapy'ante pa ikatúne ohecha jevy yguasu?
¿Podrá volver a ver el mar de nuevo?
3 – Sapy'ante pa ikatúne ombosa'y jevy?
¿Podrá volver a pintar de nuevo?
4 – Sapy'ante pa ikatúne ojapo jevy ñanduti?
¿Podrá volver a hacer ñanduti de nuevo?
5 – Sapy'ante pa ikatúne ohecha jevy mbuyjakuéra?
¿Podrá volver a ver las estrellas de nuevo?
VOZ (disfonia invalidante afonia y/o mudez)
1 – Sapy'ante pa ikatúne oñe'ẽ jevy?
¿Podrá volver a hablar de nuevo?
2 – Sapy'ante pa ikatúne opurahéi jevy?
¿Podrá volver a cantar de nuevo?
3 – Sapy'ante pa ikatúne osapukái jevy?
¿Podrá volver a gritar de nuevo?
4 – Sapy'ante pa ikatúne ojapo jevy mbo'epy mbo'ehaópe?
¿Podrá volver a dar lecciones de nuevo en la escuela?
5 – Sapy'ante pa ikatúne oñe'ẽ jevy che radiope?
¿Podrá volver a hablar de nuevo en mi radio?
MENTE (surmenage, brote, amnesia)
1 – Sapy'ante pa ikatúne oimo'ã porã jevy?
¿Podrá volver a pensar claro otra vez como antes?
2 – Sapy'ante pa ikatúne omba'apo jevy?
¿Podrá volver a trabajar otra vez?
3 – Sapy'ante pa ikatúne oipapa jevy?
¿Podrá volver a contar (hacer números) otra vez?
4 – Sapy'ante pa ikatúne oñe'ẽ jevy inglépe?
¿Podrá volver a hablar en inglés de nuevo?
5 – Sapy'ante pa ikatúne imandu'a?
¿Podrá recordar?
Ikatúnepa che memby oguata jevy?
¿Podrá volver a caminar otra vez mi hijo?
ãẽĩõũÃẼĨÕŨỸỹÑñÁÉÍÓÚÝýG̃g̃áéíóú¿¡'